Ó Malhão Malhão, 2022
PT
Como está a água?
Está fresquinha! Custa a entrar, mas depois habituas-te!
Começas por molhar os pés e sentes um calafrio a subir-te pelo corpo a cima, existem partes do corpo que custam mais, como a barriga, os ombros, a cabeça, depende da pessoa. Vais com o corpo quente e com o objetivo de te refrescares.
Vem onda, e desfaz-se, vem outra onda, e desfaz-se, vem outra onda e logo outra a seguir, e desfazem-se. Está bandeira amarela. Entras devagarinho, fazes má cara, mas é por um bom motivo, encolhes a barriga, levantas os braços para te dar força e para tentar adiar o sofrimento. E assim, começa a dança.
Malhão é uma dança tradicional portuguesa, que consiste em três passos para a frente com os braços para cima, a fazerem um ângulo com cerca de 90 graus, três passos para trás acompanhados de três palmas, voltas completas, sempre com os braços no ar, vira para um lado e vira para o outro e repete tudo outra vez. Enquanto se canta a sua música, questionando a vida que o Malhão tinha.
Encontrando semelhanças nesta praia portuguesa com a tradicional dança, ao longo deste projeto os personagens vão dançando e rodando do início ao fim. Fotografados a uma longa distância, eles não sabem que fazem parte deste espectáculo de dança.
EN
How’s the water?
It’s nice and cool! It’s hard to get in, but you’ll get used to it!
You start by dipping your feet, and you feel a chill running up your body. There are parts of the body that are harder to submerge, like the stomach, shoulders, or head—it depends on the person. You enter with your body warm, aiming to cool off.
A wave comes and breaks, another wave comes and breaks, then another follows, and it too breaks. The yellow flag is up. You enter slowly, pulling a face, but for a good reason. You suck in your stomach, raise your arms to give yourself strength and to delay the discomfort. And so, the dance begins.
The Malhão is a traditional Portuguese dance, consisting of three steps forward with arms raised at about a 90-degree angle, three steps backward with three claps, complete turns, always with the arms in the air, turning to one side, then the other, and repeating the sequence. While singing its song, reflecting on the life Malhão once had.
Seeing the similarities on this Portuguese beach with the traditional dance, throughout this project, the characters will dance and spin from beginning to end. Photographed from a long distance, they don’t know they’re part of this dance performance.